В России романы Майн-Рида всегда издавали охотно и много — так исторически сложилось. Судя по всему, любимы и читаемы они у нас гораздо больше, чем на родине писателя, в Англии, где многие его книги давно позабыты. Некоторые из них так никогда и не издавались там как собственно книги, а остались погребёнными в популярных журналах позапрошлого века, где печатались с продолжением из номера в номер. Оттуда, из старых, пыльных журналов, многие романы Майн-Рида и были извлечены в 50-е годы века двадцатого составителями знаменитого майнридовского собрания сочинений — помните оранжевые толстые тома с иллюстрациями П.Луганского, Н.Кочергина, Г.Никольского, И.Ильинского?.. Переводчики и редакторы этого издания проделали титаническую работу: несмотря на несовершенство оригинальных текстов, Майн Рид до сих пор остаётся у подростков одним из самых популярных авторов приключенческого жанра.
97 Просмотры
