МКУК "Карабулакская городская библиотека"

Как и большинство других приключенческих произведений знаменитого французского писателя, роман вошел в цикл под названием «Voyages extraordinaires» («Необыкновенные путешествия»).

«Двадцать тысяч лье под водой» – одна из самых переводимых книг в мире: она печаталась на более чем 175 языках, в том числе, конечно, и на русском, причем в России переиздавалась многократно.
Предъявляя к себе высокие требования – продумывая до мелочей каждый роман – Жюль Верн немало усилий прилагал также, чтобы озаглавить произведение. В процессе работы названия менялись несколько раз, и «Двадцать тысяч лье под водой» не были исключением. Так, в переписке с известным парижским издателем П.-Ж. Этцелем роман о капитане Немо упоминался под названиями «Путешествие под водой», «Путешествие под океаном», «Двадцать пять тысяч лье под морями», «Двадцать тысяч лье под морями». Последнее название стало окончательным, хотя русскому читателю роман знаком как «Двадцать тысяч лье под водой», или «Восемьдесят тысяч верст под водой», или «80 000 километров под водой».

(Отметим, что в названии романа говорится, конечно, о расстоянии, пройденном судном, но никак не о глубине погружения, так как 20 000 лье составляет почти девять диаметров Земли. Слово «les mers» в оригинальном название – «моря» – отсылает к идиоматическому выражению «семь морей», с давних времен означающему Мировой океан в целом, и подразумевает моря, по которым плавали персонажи романа.)